On me demande parfois d'où vient le terme << Vagues scélérates >>.
Je peux vous révéler qu'en 2000, au moment d'organiser un
premier séminaire sur la question, la polémique faisait rage
entre les tenants des vagues phénoménales d'origine exogène, freak
waves, et ceux des vagues dangereuses d'origine indéterminée,
rogue waves. Nous avons pensé que Rogue Waves était plus
ouvert, et intitulé le colloque << Rogue waves 2000 >>.
Mais évidemment, il fallait traduire en français pour
les journalistes. Rogue states, pour ces mêmes journalistes, ce sont les États voyous, mais
vague voyoute me semblait mal passer. J'ai donc pris mon
dictionnaire de synonymes, et à voyou, il y avait scélérat.
Vagues scélérates ! Le terme était né....
